Как сделать субтитры для ролика с помощью ИИ

Привет, я Гриша. Субтитры помогают смотреть ролик без звука, лучше понимать речь и возвращаться к важной мысли. ИИ может ускорить расшифровку, но ошибается в именах, числах и терминах. Поэтому правильный процесс — не просто нажать кнопку, а вычитать текст и проверить, как он выглядит поверх видео.

Подготовьте исходную речь

Если запись ещё не сделана, сначала сократите текст и прочитайте его вслух. Уберите длинные предложения, которые сложно разбить на короткие строки. Запишите голос в тихом месте, избегая музыки и разговоров на фоне. Чем чище аудио, тем проще получить черновую расшифровку.

Если ролик уже готов, убедитесь, что у вас есть право загружать аудио в выбранный сервис. Для рабочей встречи или частной переписки проверьте правила компании и согласие участников. Можно обрабатывать только необходимый отрывок или вручную подготовить текст, если запись чувствительная.

Получите и вычитайте черновик

Попросите ИИ расшифровать речь с сохранением таймкодов, если сервис поддерживает эту возможность. Не рассчитывайте, что он точно поймёт редкое имя, иностранный термин или аббревиатуру. Прослушайте запись и сверьте каждую фразу. Исправьте отрицания и числа — ошибка в одном слове может полностью изменить смысл инструкции.

В SYNTX AI можно обратиться к доступной языковой модели и подготовить текст или проверить орфографию. Платформа объединяет разные нейросети, их функции могут различаться. Новым пользователям доступны пять токенов и пять запросов к языковым моделям; план FREE не ограничен по времени. Перед загрузкой аудио проверьте, поддерживает ли выбранный инструмент расшифровку и какие данные он обрабатывает. Открыть SYNTX.

Разбейте фразы на строки

Одна субтитровая карточка должна показывать короткую смысловую порцию. Разбивайте по паузам и грамматическим границам, а не посередине имени или устойчивого выражения. Не размещайте длинный абзац на экране, пока диктор говорит. Если ролик быстрый, используйте меньше слов и держите ключевую мысль отдельно.

Выберите контрастный цвет, простой шрифт и фон, который легко читать. Не закрывайте лицо, товар, схему или важное действие. Оставьте поля по краям, потому что интерфейс видео может перекрывать нижнюю зону.

Пример: ролик о заваривании чая

Исходный текст диктора: «Положите чай в прогретый чайник. Залейте водой подходящей температуры и дайте настояться три минуты. Перелейте напиток в чашку». Распознавание ошибочно записало «прогретый» как «погретый» и пропустило слово «три». Если оставить ошибку, инструкция изменится.

Исправьте текст и поставьте субтитры по фразам: «Положите чай в прогретый чайник»; «Залейте водой подходящей температуры»; «Дайте настояться три минуты»; «Перелейте напиток в чашку». Для каждого блока поставьте тайминг по фактической речи, а не по предположению модели. В кадре с температурой покажите соответствующее действие, не закрывая чайник подписью.

Проверка: субтитры совпадают со звуком; числа написаны верно; строка читается за время показа; перенос не разделяет имя или слово; важная часть кадра свободна. Попросите человека посмотреть ролик без звука и пересказать шаги. Это простой способ убедиться, что текст действительно передаёт смысл.

Добавьте титры в редакторе

После вычитки загрузите текст в монтажный инструмент или добавьте подписи вручную. Проверьте экспорт на телефоне, где шрифт может казаться меньше, чем в окне компьютера. Посмотрите со звуком и без него. Убедитесь, что титры не появляются раньше слов и не остаются на экране дольше, чем нужно.

Не заменяйте субтитрами все визуальные пояснения. Если человек показывает движение, подпись должна дополнять, а не закрывать действие. Для длинного видео можно также подготовить отдельную текстовую расшифровку, если площадка позволяет.

При публикации в нескольких каналах сохраните отдельную версию с субтитрами и без них, если требования отличаются. Не считайте автоматическую расшифровку финальной только потому, что она выглядит аккуратно: один неверный знак в названии или числе способен запутать зрителя. Архивируйте исправленный текст вместе с видео, чтобы при обновлении ролика не начинать вычитку заново.

Протестируйте контраст на яркой и тёмной сценах, а не только на однотонном фоне.

Попросите человека проверить ролик в беззвучном режиме и прочитать титры с обычного расстояния. Такой просмотр быстро обнаруживает слишком мелкий шрифт и слишком короткое время показа.

Частые вопросы